state investment
英 [steɪt ɪnˈvestmənt]
美 [steɪt ɪnˈvestmənt]
网络 社会间接投资; 国家投资
双语例句
- That followed a mandate to help a troubled Florida state investment pooldevise a plan for$ 14bn in securities in December.
在此之前，去年12月份，黑岩曾受命帮助一家陷入困境的佛罗里达州立投资公司制定140亿美元的证券计划。 - Temasek, the state investment company of neighbouring Singapore, also took an undisclosed stake in Alibaba.
马来西亚邻国新加坡的国家投资公司淡马锡（Temasek）也持有阿里巴巴不明数量的股份。 - The huge projects have revived demand for steel, concrete and other raw materials but this kind of capital-intensive state investment creates relatively few jobs.
这些大型项目提振了市场对钢铁、水泥及其它原材料的需求，但这种资本密集型的政府投资创造的就业相对较少。 - Temasek, the Singapore state investment company, warned this week that the international investment climate could become tougher because of rising prot-ect-ionism in the US and Europe against state-owned funds.
新加坡国家投资公司淡马锡（temasek）上周发出警告，由于美国与欧洲针对国有基金的保护主义情绪升温，国际投资环境可能变得更加严峻。 - The Entry and Exit of State Capital: an Analysis of the Principles of State Investment Management and Economic Regulation
国家资本的进与退：国家投资经营调节经济原理分析 - In order to remedy the defects of profit-seeking of the market, state investment management emerges and becomes an important form to regulate economy.
国家投资经营是为了弥补市场唯利性缺陷，是国家调节经济的重要形式。 - With its$ 3bn investment in Blackstone, China's new state investment corporation has delivered an emphatic message at home and abroad that it will be a very different kind of Chinese company from other state enterprises heading offshore.
通过斥资30亿美元入股黑石（Blackstone），中国新成立的国有投资公司向国内外传递了一个强有力的信号，即这家中国企业将与其它进军海外的国有企业相当不同。 - Other notable investors in the Hong Kong portion of the Agricultural Bank offering include Temasek, the Singapore state investment fund, which plans to invest$ 200m, and Li Ka-shing, Hong Kong's richest man.
参与农行香港部分上市发行的知名投资者中，还包括计划投资2亿美元的新加坡政府投资基金淡马锡（Temasek），以及香港首富李嘉诚。 - Temasek, the Singapore state investment company, is considering expanding its stakeholder base and for the first time seeking outside capital from institutions and the public for joint investment projects, its chief executive said on Wednesday.
淡马锡（temasek）首席执行官何晶（hoching）周三表示，这家新加坡国立投资公司正在考虑扩大股东基础，并将首次寻求来自机构及公众投资者的外部资本，开展合资项目。 - There are market failures to correct and public goods in which state investment is vital.
有一些市场失灵现象需要加以纠正，而在一些公共物品上，国家投资也是必不可少的。 - Mr Lo is also targeting cash-rich local banks and insurers as well as the new Chinese state investment agency, which recently said it would acquire a$ 3bn stake in Blackstone, the US private equity firm.
罗德城还将目标对准现金充沛的国内银行和保险公司，以及新成立的中国国家投资公司。该公司最近表示，将斥资30亿美元买入美国私人股本公司黑石（Blackstone）的股份。 - This is what they just set out to do with the creation of the state investment company.
中国组建国家投资公司（stateinvestmentcompany），正是出于这一目的。 - Japan is considering establishing a special state investment fund – modelled on Singapore's Temasek – to manage part of its$ 909bn in foreign exchange reserves and improve returns while mitigating the long-term impact of the country's ageing population.
日本正在考虑仿照新加坡的淡马锡（Temasek），建立一只特殊的政府投资基金，管理其9090亿美元外汇储备中的部分资金，以提高回报，减轻日本人口老龄化带来的长期影响。 - If there are many more deals like the$ 3bn investment in US private equity group Blackstone by China's new state investment agency, they will become a political issue of the highest order.
中国新成立的国家投资机构曾斥资30亿美元入股美国私人股本集团黑石（Blackstone）。如果出现更多类似的交易，它们将成为一个最高层面的政治问题。 - When China's state investment fund took a$ 3bn stake in Blackstone it bought non-voting shares and did not have a seat on the board.
中国国家外汇投资公司以30亿美元入股百仕通时，它购入的是没有投票权的股票，而且在董事会没有席位。 - Morgan Stanley analysts estimate that sovereign wealth funds such as Temasek, the Singapore state investment company, have made investments of about$ 26bn in the past six months alone.
摩根士丹利（MorganStanley）分析师估计，仅在过去6个月，新加坡国有投资公司淡马锡（Temasek）等主权财富基金就已投资约260亿美元。 - The establishment of enterprises in development areas shall conform to the requirements of the State investment and industrial policies.
在开发区域举办企业，应符合国家有关投资产业政策的要求。 - Various Chinese state investment funds have bought chunks of Blackstone, Morgan Stanley and Barclays.
各种中国国家投资基金买了部份的黑石（Blackstone），摩根士丹利（MorganStanley）和巴克莱银行（Barclays）。 - It's the first major deal by the new state investment agency set up to make better use of china's massive foreign exchange reserves.
这将是该新设立的投资机构一宗大型交易，以此可以很好利用中国巨大的外汇储备。 - Owner's equity results from state investment in the collective ownership enterprise and the income earned therefrom.
国家对集体企业的投资及其收益形成的所有者权益。 - Beijing Enterprises Holdings is one of a number of potential contributors to a private equity fund recently established by Mr Fang – with about$ 1bn from Temasek, the Singapore state investment company – to invest in Chinese assets.
方风雷最近成立了一个私人股本基金，将投资于中国资产，北京控股是该基金众多可能的投资者之一。新加坡国有投资公司淡马锡（Temasek）已经向该基金投资了10亿美元。 - As the public face of China Inc, CIC also bore the brunt of foreign suspicion of Chinese state investment.
作为中国公司（chinainc）的公众形象，中投还首当其冲地受到外国对中国国家投资的猜疑。 - State investment growth is anticipated to moderate but non-government investment will remain strong.
据预计，国家投资涨幅趋平缓，但是非政府投资将保持迅猛势头。 - SIA and Temasek, the state investment agency, are offering HK$ 3.80 for newly issued Hong Kong-listed H-shares in CEA.
新航和新加坡国有投资机构淡马锡（Temasek）向东航新发行的香港H股提出的报价是每股3.80港元。 - The Singapore state investment company warned that it was adopting a cautious investment outlook for the next few years because of medium-term geo-economic risks and signs of bubbly market conditions.
这家新加坡国有投资公司警告，由于中期地缘经济风险和市场有形成泡沫的迹象，该公司对未来几年的投资前景持谨慎态度。 - The people close to the transaction said Shanghai Pharma had signed up some cornerstone investors, including a commitment for$ 300m of stock from Temasek, the Singapore state investment agency.
知情人士表示，上海医药已与一些基石投资者签约，其中新加坡政府投资机构淡马锡（Temasek）承诺认购3亿美元股票。